J'ai juste besoin de te voir...
Et ça me fait souffrir là.
Autrefois, je n'étais pas capable de te protéger.
Mais à présent, je ne te laisserai plus souffrir.
Une tumeur ?
Le taux de réussite de l'opération est de cinquante pour cent.
J'ai juste l’impression que tu vas bientôt disparaître, comme avant.
He Hao Yi, puis-je te donner une raison de sincèrement te réveiller,
d'une opération qui a cinquante pour cent de chance de réussite ?
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
♫ Mon seul amour ♫
[Choses à faire]
Quelque chose devrait être fait maintenant,
pour ne pas avoir de regrets lorsque je devrai vraiment disparaître.
Tu dors ?
C'est qui ?
C'est moi, He Hao Yi. C'est mon numéro de téléphone.
Comment a-t-il eu mon numéro de téléphone ?
Je me suis souvenu de ton numéro le jour où, je t'ai ramené chez toi.
Comment te souviens-tu donc de mon num...
Ce n'est pas bon. Pourquoi je lui demande ça ?
♫
Tu es en train de te demander comment j'ai eu ton numéro, n'est-ce pas ?
Comment le sait-il ?
En fait, je voulais juste de souhaiter une bonne nuit.
Tu ne réponds pas ? Ce n'est pas grave, car je sais que tu es en train de lire mes messages.
Bonne nuit.
[En fait, je voulais juste te souhaiter une bonne nuit.] [Bonne nuit.]
Sous-titres par Les Éternel(le)s 17 ans @ Viki
[Que faire de He Hao Yi]
De manière à ce que je ne regrette rien, comment devrais-je faire avec toi ?
Acheter le déjeuner pour Song Han Ming.
Pour toi.
C'est vraiment le style d'Ai Li Si.
D'accord, je finirai tout ça plus tard.
[Choses à faire] [Acheter le déjeuner pour Song Han Ming]
[Rejoindre la société, à l'instant thé de l'après-midi]
15h15, n'est-ce pas le moment pour toi de prendre une pause ainsi qu'une tasse de thé ?
Je voulais prendre le thé de l'après-midi avec vous tous.
Oh mon dieu !
Est-ce que vous allez bien ?
Généralement, je bois ça.
Tenez, c'est pour vous.
Juan Mao, tu vas avoir des ennuis.
Alors je dirai juste cela.
La semaine dernière, j'ai cassé cinq verres doseurs.
Je suis désolée. Punissez-moi.
Madame ?
La prochaine fois, fais juste attention.
Madame, vous vous sentez bien ?
Si madame Ai se repose toujours à cet instant et fait du thé,
pourquoi ne pas nous rejoindre au bureau, à partir de maintenant ?
C'est une bonne idée ! Bienvenue !
J'ai cinquante pour cent de chance d'en être capable.
Alors, c'est décidé. Félicitations !
C'est génial ! Nous ressemblons un peu plus à un groupe.
Si on fait ça, notre expérience Lazarus sera sûrement un succès.
C'est quoi "Lazarus" ?
En fait, c'est une expérience que nous avons arrangé de façon secrète, avec la société Capital.
Cela pour utiliser des cellules qui pourront réparer les cœurs abîmés.
Nous avons donné comme surnom à ce projet, "Lazarus".
Ai Li Si, depuis que vous êtes la seule à mener cette expérimentation,
je suis seulement un manager par le nom car je n'ai aucune connaissance des expériences.
Et ces deux là, Juan Mao et Sha Sha, ne sont pas assez expérimentées.
Vous allez devoir travailler régulièrement, toute la nuit.
Nous espérons vraiment que votre expérience sera un succès.
Mama Yang aussi l'espère.
Le fils de madame Yang souffre d'une malformation congénital du cœur,
mais il a la chance d'avoir une transplantation. Ce n'est pas le cas de tout le monde.
De cette façon, après avoir trouvé que notre compagnie a fait des recherches,
elle nous a apporté des fruits. Le fruit juste là, vient d'elle.
Pas vrai, Ai Li Si ? Il y a beaucoup de gens dans cette compagnie,
qui espèrent vraiment que votre expérience sera une réussite.
Donc, vous devez travailler dur.
Oui.
J'ai toujours pensé que, j'étais la seule...
La seule a faire cette expérience.
Ai Li Si, je suis Wang Bo Jun, l'assistant du professeur Wang
à l'Institut de la Biologie des Cellules.
J'ai entendu que, le professeur Zhang ne vous enseignera plus.
Je ne veux pas de conseils venant d'un professeur sans ambition.
Elle est aussi le troisième professeur qui est parti à cause de vous.
Je trouve votre thèse de recherche vraiment intéressante.
Notamment l'utilisation de tronc de cellule pour réparer les cœurs endommagés.
Depuis peu, il y a une entreprise en biotechnologie qui veut développer ce type de recherches.
Bien que vous n'avez pas suffisamment de fond, avec mes conseils,
vous pouvez intégrer cette compagnie pour faire ce dont vous voulez pour continuer.
Ça vous dit ? Êtes-vous intéressée ?
La société Capital veut mes recherches ?
Ah, ils pensent que vos recherches sont très intéressantes.
Mais...
J'espère que vous n'allez pas leur fournir tout l'historique de vos recherches.
Pourquoi ?
La société Capital est assez capricieuse.
Initialement, ils promettent de mettre mon nom et le vôtre sur cette recherche,
mais leurs idées ont changées maintenant.
Ils ne veulent plus mettre vôtre nom.
Vous n'avez aucun intérêt à me dire cela.
C'est que... La situation est plutôt simple.
Juste pour ne pas publier votre journal de recherche, ainsi que trouver une compagnie qui le fasse.
Voilà, c'est réglé.
Vous voulez que je trahisse la compagnie ?
Pourquoi êtes-vous si contrariée ?
Ai Li Si, j'ai la capacité de faire en sorte que Capital vous aide, pour votre expérience.
J'ai donc le pouvoir d'arrêter le financement, et la poursuite de ces recherches.
Alors si vous voulez continuer votre spécialité, vous feriez mieux de m'écouter.
À ce moment, je voulais juste continuer mon expérience.
Peu importe où j'expérimentais, la personne qui voulait m'embaucher,
il n'y avait aucune différence selon moi.
Mais ce n'est pas juste une expérimentation.
À quoi tu penses ?
J'ai quelque chose à faire. Je serai de retour dans le département.
Tu n'as pas terminé de boire ton thé de l'après-midi.
Ça me glace le sang. Mon rythme cardiaque était probablement de 120 (battement par minute).
Plus tard, je n'aurai pas à le faire tous les jours, n'est-ce pas ?
Ce que vous avez dit la dernière fois...
À propos de la promesse de quitter JSUT, et d'aller chez une autre compagnie,
j'ai décidé de ne pas donner suite à votre offre. Si vous essayez de me faire chanter,
je leur dirai tout de votre plan,
et donnerai l'intégralité de mes recherches à monsieur He, le directeur de la société Capital.
Monsieur le directeur, les investisseurs m'ont répondu,
disant qu'ils veulent financer les recherches de l'expérience I.A.
Devrions-nous nous préparer à quitter JSUT ?
Jamais je n'aurais pensé qu'Ai Li Si ne me fasse ça, à moi.
Alors, que faire avec ce genre de personne ?
Nous ne pouvons rien faire.
N'est-ce pas ?
C'est pour toi.
À l'origine, je voulais enterrer un trèfle à quatre feuilles.
Tu veux dire comme celui sur l'ours ?
Le trèfle à quatre feuilles nous représente tous les quatre.
Ainsi, nous serons, tous les quatre, ensemble pour toujours.
En as-tu trouvé un ?
Pas encore.
La vérité c'est que j'en ai trouvé un plus tard.
♫ Je me rappelle subitement que cela fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles ♫
♫ La toi d'aujourd'hui, va-t-elle bien ? ♫
♫ Lorsque je rêve de notre jeunesse, je cours encore après toi ♫
♫ Et j'obtiens des petites réussites ♫
♫ Parfois, je pense à nous par inadvertance ♫
♫ Nous avons perdu contact cette année-là, je n'ose pas me rappeler ♫
♫ Il y a des mots que j'ai toujours voulu te dire, mais il est trop tard ♫
♫ Et ils perturberaient ta tranquilité ♫
♫ La toi d'aujourd'hui, où est-elle ? ♫
♫ Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vue ♫
♫ Comment pourrais-je effacer ce qui m'était le plus familier ? ♫
♫ Bien que ces histoires demeureront sans fin ♫
♫ Où que tu ailles, nous pourrons de nouveau réduire la distance entre nous ♫
Je l'ai trouvé !
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Aujourd'hui, à midi,
je vous attendrai à l'endroit où nous avons enterré la capsule temporelle.
J'ai des choses à vous dire.
Comment se fait-il qu'ils ne soient pas encore là ?
Ou alors, c'est votre réponse ?
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
Ouah, ça sent si bon !
Ouah !
Mangeons.
Liu Xiao Fen,
comment as-tu survécu après que maman ait déménagé ? Tu ne sais même pas faire de la soupe.
Maman reviendra toujours pour cuisiner pour nous.
C'est vrai. À quoi d'autres pourrait servir un petit frère ?
He Hao Yi, la soupe est trop salée. Mets-en moins la prochaine fois.
C'est vrai. Ta cuisine ne s'est pas améliorée.
Oublie ça. Cela fait déjà plus de 10 ans. Je devrais être habitué maintenant.
Je ne vais pas me disputer avec vous.
"Je ne vais pas me disputer avec vous."
C'est délicieux.
Qui est-ce ?
Je veux vous voir pour vous expliquer.
Samedi matin, je vous attendrai à l'endroit où nous avons enterré la capsule temporelle.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ai Li Si vous a envoyée un SMS ?
Comment se fait-il que je n'en ai pas reçu un ?
Elle n'a même pas ton numéro.
Ce n'est pas le point principal.
He Hao Yi, pourquoi Ai Li Si veut nous voir ?
Tu le découvriras samedi.
Je ne vais certainement pas y aller.
Elle ne m'a même pas invitée.
Il y 13 ans, vous n'y êtes pas allées.
N'avez-vous aucun regret ?
N'êtes-vous pas curieuse de savoir ce que Ai Li Si a à nous dire ?
On a la possibilité d'avoir une seconde chance.
La chance est là, pourquoi ne pas la saisir ?
Je suis rassasiée. Je rentre chez moi.
Lei Lei !
He Hao Yi, tu vas certainement y aller, n'est ce pas ?
Je suis certain qu'on ira tous les trois.
Regarde Lei Lei. Comment est-ce possible qu'elle y aille ?
Qui suis-je ?
Mon petit frère.
Je suis un professionnel en gestion de crise.
Cette fois-ci, je ne vais assurément pas rater le coche.
[ Finir la promesse faite il y a 13 ans ]
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Puis-je avoir un grand latte ?
Lei Lei, où es-tu ?
Réponds. Je sais que tu l'as vu.
[ Éteindre ]
Madame, c'est pour vous.
J'ignorais que, de nos jours, les enfants passaient aussi des notes.
[ Je t'ai eu ]
Dépêche-toi. Ne fais pas attendre Ai Li Si.
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu as laissé quelques empreintes digitales.
Mais comment connais-tu mon mot de passe ?
Liu Xiao Fen !
Mon Dieu, tu l'as découvert. Comment puis-je te laisser partir ?
Arrêtez de vous disputer. Allons-y.
Allons-y. Allez ! Allez !
D'accord.
Toi aussi. Allons-y.
D'accord.
Si vous voulez de l'argent, prenez-le. Je n’appellerai pas la police.
Où est ton journal de recherche ?
Alors, c'est pour ceci ?
Dépêche-toi de me le dire !
Repartez et dites-lui que je suis la seule à savoir où se trouve le journal de recherche.
Si quelque chose devait m'arriver, il n'aura rien.
De quoi parles-tu ?
Aidez-moi ! Aidez...
Ça fait 30 minutes. Comment ça se fait qu'Ai Li Si ne soit toujours pas arrivée ?
Je savais que ça se passerait comme ça. C'est pour ça que je ne voulais pas venir.
On est là mais elle veut jouer à cache-cache.
Je parie qu'elle veut se venger parce qu'on l'a fait attendre il y a 13ans.
Sommes-nous si malchanceuses ?
Elle ne m'a même pas invité. Je dois encore rester ici.
Il y a trop de moustiques ici.
Je porte tes talons hauts, moi.
Ai Li Si n'a pas de raison à faire ce genre de blagues puériles.
Quelque chose a du se passer chez elle et elle a été retardée.
Je ne crois pas.
Vous étiez si proches au lycée.
Tu n'as plus aucune confiance en elle malgré cette amitié ?
Nous sommes des adultes maintenant.
Et tu es maintenant un professionnel de gestion des risques.
Ne me dis pas que les gens ne changent pas après 13 ans.
Avant c'était avant. Je ne connais même pas la Ai Li Si de maintenant, et puis je ne veux pas la connaître.
Je lui fais encore moins confiance.
Je t'ai déjà prévenu.
Reste loin d'elle et tu ne seras pas blessé. Regarde-toi maintenant.
Assez. Si Ai Li Si nous avait vraiment posé un lapin,
alors on peut faire pareil qu'elle et disparaître pour 13 ans.
Si j'étais vraiment sur le point de disparaître, me prendre la main ne changerait rien.
Allons chez Ai Li Si.
- Je ne viens pas. - Je ne viens pas.
Patron, Capital souhaite avoir une vidéo conférence avec vous
concernant l'état d'avancement de votre mission.
Je suis occupé. Occupez-vous en pour moi et tenez-moi au courant. C'est tout.
He Hao Yi ! Tu ne comptes pas nous laisser en plan ici, pas vrai?
Tu t'en fiches si ta sœur meure ici ?
Ai Li Si !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi je suis ici ?
Tu n'es pas venue. Je trouvais ça bizarre alors je suis venue voir si tu allais bien.
Et Lei Lei et Xiao Fen ? Elles sont venues ?
À quoi est-ce que je pense ?
Pourquoi viendraient-elles ?
Ne parlons pas de ça tout de suite. Allons à l'hôpital.
Non. Il n'y a pas assez de temps.
Téléphone. Donne moi ton téléphone. Je vais les appeler.
Ai Li Si !
Je t'en supplie. Prends d'abord soin de toi.
Ne me fais plus autant peur, d'accord ?
Dieu merci tu vas bien.
Pourquoi tu t'inquiètes encore pour moi ?
Si tu ne veux pas que je m'inquiète, arrête de faire des choses qui m'inquiètent.
J'ai réfléchi à quoi faire
pour ne ressentir aucun regret.
He Hao Yi, je ne suis pas une bonne personne.
De quoi est-ce que tu parles ?
Une fois, j'ai voulu m'associer avec des gens du travail
afin de trahir la société en donnant le journal de recherches sur les cellules souches réparant les cœurs en mauvais état
et laisser une autre société le publier.
Tu as dit ''Une fois, j'ai voulu'', ça veut dire que tu ne l'a pas encore fait, pas vrai ?
Finalement, j'ai refusé à cette personne.
Mais maintenant c'est trop tard.
Mon châtiment est venu.
Alors cette personne est venue prendre sa revanche ?
Il a essayé d'obtenir le journal par tout les moyens,
mais je l'ai caché à un endroit qu'ils ne connaissent pas.
Je vais te dire où il se trouve maintenant,
parce que j'ai confiance en toi.
Promets-moi qu'une fois que tu auras le journal de recherches, tu le protégeras bien.
Il constitue tout mon dur travail, et le dur travail du département R&D entier.
Je t'en supplie. Tu dois le protéger.
De quoi est-ce que tu parles ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va pas le faire. Je t'emmène à l'hôpital.
Tu vas bien ? Assieds-toi ici.
Attends ici. Je vais appeler un taxi.
♫ Où s'est perdu l'amour qu'il y avait entre nous ? ♫
♫ Comment le bonheur que nous avons peut-il être faux ? L'épaule sur laquelle tu t'es reposée ♫
Ai Li Si ! Je t'en supplie. Prends d'abord soin de toi.
Ne me fais plus autant peur, d'accord ?
Je n'ai jamais jamais abandonné avant à ton sujet et je n'abandonnerai pas maintenant non plus.
Je ferai de mon mieux
jusqu'à ce que ton cœur ne se sente plus triste.
♫ Des personnes feront oublier les autres à propos d'eux-mêmes ♫
♫ mais aussi se souvenir ♫
Patron, le Directeur général souhaite que vous fassiez un rapport de votre situation avec A.I
et souhaite que vous recrutiez A.I par tout les moyens.
Comment ça avance ? Que dois-je répondre ?
Donnez-moi une seconde.
Ai Li Si !
Patron, le Directeur général souhaite que vous fassiez un rapport de votre situation avec A.I
et souhaite que vous recrutiez A.I par tout les moyens.
Comment ça avance ? Que dois-je répondre ?
Comment se fait-il qu'en ce moment,
Je me rappelle si soudainement du jour où je t'ai vue pour la première fois ?
Ai Li Si !
Ton porte-monnaie !
Merci.
Cette année-là, j'ignorais encore ton nom,
je courais pourtant déjà pour te rattraper.
Je ne pensais pas que 13 ans plus tard,
je ne t'aurais toujours pas rattrapée.
Ai Li Si, où te trouves-tu ?
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Ai Li Si !
Ne t'approche pas. Ne t'approche pas !
Si tu as quelque chose à dire, on peut en parler plus tard. Laisse-moi d'abord t'amener à l'hôpital, d'accord ?
He Hao Yi, merci.
Il se trouve que tu ne t'es rapproché de moi rien que pour obtenir le journal.
Maintenant tu me fais réaliser à quel point c'était stupide de ma part
de croire en mes amis.
Tu as commencé par te rapprocher de moi à cause du travail.
Ça a du être difficile de bien faire semblant.
Va dire à Capital,
que je vais bien,
Je vais remettre les journaux. Ne t'inquiète pas.
Écoute-moi, me rapprocher de toi était ma mission. Je ne mentirai pas là-dessus.
Mais je m'inquiète vraiment pour toi. Et je ne te mentirai plus non plus.
Peu importe ce que tu dis, je ne le croirai pas.
Je ne te remettrai définitivement pas les journaux.
Ce qui est important n'est pas ce journal.
Je m'inquiète pour toi.
Arrête de parler. Je ne vais pas te croire.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Arrête-ça. Je ne te croirai pas.
Ai Li Si. Ai Li Si !
Ai Li Si.
M. He, la tumeur de mademoiselle Ai a atteint son nerf. Elle est dans un état très critique.
Elle doit être immédiatement opérée.
Ai Li Si, j'ai toujours espéré ne pas manquer un autre moment important.
Mais à chaque fois, j'ai manqué le moment avec toi.
Si tu as peur, pourquoi tu es venue sauter ici ?
Parce que je veux savoir... ce que ça fait avant de mourir.
Si je t'avais demandé une fois de plus à ce moment-là...
Ne pars pas.
Si je devais vraiment disparaître, le fait que tu tiennes ma main n'aidera pas.
Si j'avais fermement tenu ta main...
La chef d'équipe Ai va ponctuellement prendre une pause café maintenant.
Et si elle se joignait à tout le monde à partir de maintenant ?
Bien sûr, vous êtes la bienvenue parmi nous.
J'ai 50% de chance de le faire.
Si j'avais découvert que ton comportement étrange
était parce que tu pensais que tu allais mourir,
ne le regretterais-je pas autant maintenant ?
Ai Li Si,
tant que tu te réveilles une fois de plus,
Je peux à jamais être mal compris par toi,
à jamais ne pas être digne de ta confiance, ne pas toujours te courir après.
Je te supplie seulement
de ne pas disparaître de ma vie.
[ Opération en cours ]
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Est-ce que ma vie est sur le point de se terminer ?
Si c'est le cas,
alors j'espère retourner aux souvenirs les plus heureux de ma vie.
Au moins, au bout du compte, je peux partir avec un sourire.
He Hao Yi, je te souhaite de ne pas trouver de petite amie de toute ta vie !
Ah !
Ça fait tant de jours. Comment se fait-il que Ai Li Si ne soit pas réveillée ?
L'opération a été un succès, mais nous ne savons pas lorsque Mlle Ai se réveillera.
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons prévoir.
Les 50% de probabilité ne sont pas quelque chose d'exact.
Je vais manger le second déjeuner.
Travaillons dur ensemble. Dépêche-toi de te réveiller.
Si tu ne manges ça, je mangerai tout.
Dépêche-toi de te réveiller.
Même si la probabilité est seulement de 50%
je ne veux pas abandonner.
Ai Li Si, nous avions tous les deux des regrets dans le passé.
Je n'ai pas profité du bon moment.
Maintenant, me donneras-tu la chance de me rattraper auprès de toi ?
Ai Li Si, tu es réveillée.
Je suis désolé. Tout est de ma faute. Je ne connaissais pas ta situation.
Où suis-je ?
Ne t'inquiète pas. Cette fois, je vais bien tenir ta main.
Je serai toujours à tes côtés.
Tu es toujours en colère contre moi ?
Tu viens juste de réveiller. Ne fais pas de grands mouvements.
Le médecin a dit que ton opération a été très réussi.
Cependant, tu es dans la phase guérison donc il y aura quand même quelques douleurs.
Tant que tu prends tes médicaments à temps et te reposes, tu iras certainement mieux.
La fille portant des sous-vêtements blancs.
Pourquoi cette personne m'accuserait ?
- Je l'ai vu avec le professeur. - He Hao Yi !
He Hao Yi, je te souhaite de ne pas trouver de petite amie de toute ta vie !
Ai Li Si.
He Hao Yi.
Ai Li Si.
Tu es l'enfoiré qui m'a piégé pour avoir fumé !
La tumeur dans le cerveau
pourrait avoir causé les symptômes du patient...
La médecin a dit que j'ai perdu la mémoire.
Je pense que j'ai dix-sept ans,
mais en réalité j'ai déjà 30 ans.
À part maman, la seule personne qui reste à mes côtés..
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as mal quelque part ?
Attends encore un peu et nous retournerons dans la chambre.
À part maman, la seule personne restant à mes côtés,
n'est pas Lei Lei,
et n'est pas Xiao Fen.
Il est en fait le garçon qui m'a piégé, He Hao Yi.
Aussi, il s'avère être le petit frère de Xiao Fen.
Après que je me sois réveillée, tout a changé.
Je n'y comprends rien.
Où est Xiao Fen ?
Comment se fait-il que Xiao Fen et Lei Lei ne sont pas venues me voir ?
Tu es vraiment le petit frère de Xiao Fen ?
- Comme je suis... - Ne t'inquiète pas.
Je crois que tout ça est temporaire.
Je l'affronterai aussi avec toi
parce que les Ai Li Si et He Hao Yi de dix-sept ans
sont meilleurs amis.
Je veux retourner me reposer dans ma chambre.
D'accord.
Ai Li Si, pendant ce temps je travaillerai dur pour me rattraper après de toi,
pour rattraper la distance de ces quinzaines années.
C'était dur de finalement me rapprocher de toi
mais maintenant tu vas encore t'éloigner de moi.
Notre relation est une fois de plus revenue à son commencement.
Cette personne dans le miroir, c'est moi,
mais ça ne me ressemble pas.
J'ai réfléchi à ce que je pourrais faire à mes trente ans
et quelle apparence j'aurais,
mais tout à coup j'ai trente ans...
Dis-moi ce qui s'est passé !
Hé ! Je rentre !
Maman, pourquoi est-ce que mes fesses sont si grosses ?
Et elles pendent !
Oh, s'il te plaît ! Je pensais que quelque chose était arrivée !
Quel âge penses-tu avoir ?
Trente ans ! Tu penses toujours avoir dix-sept ans ?
Un corps de trente ans ressemble à ça ?
Ça me semble si peu familier,
comme le corps d'une autre personne.
Aww...
Merci, madame.
Madame ?
Appelle-la grande sœur.
Ça se voit que c'est une dame. Pourquoi je mentirais ?
Je l'ai ramassé ! Viens !
Ne t'en occupe pas. Les enfants appellent beaucoup de gens tante et oncle.
Attends-moi.
Trente ? Je suis assez vieille pour être appelée madame ?
Je me suis transformée en étrangère.
Par là je vous prie.
Directeur.
Venez.
Directeur, je souhaiterais vous parler d'un problème concernant Ai Li Si.
Laissez-moi vous présenter. Voici la mère d'Ai Li Si.
Bonjour.
Madame.
Vous êtes si jeune.
Vous me flattez.
Qu'est-il arrivé à Ai Li Si pour que vous veniez ici ?
Ai Li Si est hospitalisée pour sa tumeur au cerveau.
À quel point est-ce sérieux ? Comment va t-elle maintenant ?
Son opération s'est bien passée.
C'est vraiment ennuyeux. À cause de son opération au cerveau,
le temps de rétablissement sera plus long,
alors je suis venue ici pour demander un ou deux mois de vacances en son nom.
Directeur,
Je n'ai vraiment pas agi violemment.
Es-tu idiot ?
Est-ce qu'une tumeur au cerveau peut être causée par un impact physique ?
Dépêche-toi et renseigne-toi pour voir si elle a vraiment été hospitalisée pour une opération.
Directeur, nous n'avons pas trouvé le journal de recherches. Que faire ?
Si elle est vraiment hospitalisée, alors attendons jusqu'à ce qu'elle soit sortie.
Pour l'instant, ne le dis pas au Directeur Wang.
Ma sœur est partie à l'étranger pour le travail. Tu la verras dans quelques jours.
Asseyez-vous je vous prie.
Tu avais l'habitude de souvent venir ici. Tu t'en rappelles ?
Ça a beaucoup changé, mais c'est bien la maison de Xiao Fen.
Maman, je ne peux vraiment pas vivre avec toi à Tainan ?
C'est plus pratique de rester à Taipei pour tes contrôles médicaux.
Tu ne voulais pas voir Xiao Fen et les autres ?
C'est vrai.
Mais comment se fait-il que je ne puisse pas retourner à l'appartement ?
Laisse-moi te dire. Pour Ai Li Si,
je peux prendre soin d'elle toute seule. Tu n'as pas à venir tout les jours.
Quand elle ira mieux, je l'amènerai chez toi afin d'exprimer notre gratitude.
Madame, ce n'est pas encore fini.
Qu'est-ce qui n'est pas encore fini ?
Ai Li Si est en danger.
Le propriétaire a profité de ton hospitalisation pour faire quelques réparations.
Les réparations ne sont pas encore complètement finies.
À Taipei, tu es plus près de l'hôpital et tu peux trouver un docteur plus rapidement.
Et puis, tes amis sont près d'ici, ce qui me rassure.
Si tu viens avec moi à Tainan,
je pourrais sortir et te laisser seule. Si quelque chose venait à arriver...
D'accord, maman. J'ai compris.
Je vais juste rester ici.
J'ai déjà appelé un taxi pour amener ta mère à la gare.
Merci.
Viens manger.
Tu ne manges pas maintenant ?
Je n'ai pas encore faim. Je mangerai plus tard.
Attends.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas. Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Tu ne manges pas maintenant ?
Je n'ai pas encore faim. Je mangerai plus tard.
Attends.
Tu ne te sens pas bien ?
Je suis désolée. Je ne suis pas habituée à être si proche des autres personnes.
Pour toi, je suis suis juste une 'autre personne' ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. Je sais que tu es le petit frère de Xiao Fen mais je...
C'est vrai, tu as perdu ta mémoire.
Je suis désolée.
Après avoir mangé, je vais t'emmener quelque part pour que tu retrouves ta mémoire.
Tu peux ?
Je sais pas, mais ça vaut la peine d'essayer.
D'accord.
[Lycée Chong Yang]
Wow, je suis pas venue ici depuis si longtemps.
J'ai l'impression d'être au premier jour de l'école.
Le lycée est l'endroit qui t'est le plus familier. On va se promener pour voir si tu peux te rappeler de quelque chose.
C'est l'endroit où l'on s'est parlés pour la première fois. Tu te rappelles ?
Hé ! La fille aux sous-vêtements blancs !
Tu !
Je n'ai rien vu. C'est juste que si je n'avais pas dit ça, tu ne te serais pas arrêtée.
Ça, je m'en rappelle.
Allons à l'intérieur pour voir.
C'était ta zone de balayage.
Oui, je m'en rappelle aussi.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Et tu as jeté des feuilles partout par terre pour que je balaye.
Depuis que je t'ai rencontré, tu m'as toujours harcelé.
Je ne t'ai pas toujours harcelé. C'était juste ce jour-là...
Il y a autre chose.
Hé !
J'étais ici quand tu m'as tiré dans l'eau, pas vrai ?
J'avais tort,
mais après je t'ai dit que je m'étais trompé de personne. Tu t'en rappelles, pas vrai ?
Non.
Tu te rappelles de toute cette journée. Comment as-tu pu oublier ça ?
Je jure. Je te l'ai vraiment expliqué.
Mais j'étais inconsciente, alors comment je pourrais me rappeler de ton explication ?
Attends, donc après t'avoir tirée dans l'eau, tu as perdu conscience ?
Oui. Après m'être évanouie, je me suis réveillée à l'hôpital.
Donc tu ne te rappelles de rien après ça ?
Tu te rappelles de tout jusqu'à ce moment.
Comment peux-tu choisir le moment où tu avais la pire impression de moi ?
Je suis supposée avoir une bonne impression de toi ?
Bien sûr ! Avant nous...
Avant, j'étais l'homme idéal de l'école. Personne n'avait une mauvaise impression de moi.
N'importe quoi ! Le garçon idéal est Chen Qi Tai, pas vrai ?
Qui est celle qui a perdu la mémoire ?
Tu veux vraiment que je croie ce que tu dis ?
♫
Viens avec moi.
Hé.
Fonce !
♫
Je ne joue pas au basketball. Pourquoi tu m'as emmenée ici ?
Si j'étais le garçon idéal ou non, je vais te le prouver.
Fonce !
Les jeunes, jouons ensemble.
Fonce !
He Hao Yi, fonce !
Fonce !
He Hao Yi, vas-y !
Bon lancer.
Fais attention !
♫ If you catch me unaware, ♫ (Si tu me prends au dépourvu)
♫ so many things that I would not dare. ♫ (Il y a tant de choses que je n'oserai pas)
♫ And if I could climb to the top of the building ♫ (Et si je pouvais monter jusqu'en haut du bâtiment)
Pourquoi tu m'as touché ?
Quoi ?
Tu n'as pensé à rien ?
Quel est le problème ?
C'est rien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien. C'est bien, si tu ne peux te rappeler de rien.
Hé, monsieur ! Vous voulez toujours jouer ?
Qui est-ce que tu appelles monsieur ? Je suis ton senior au lycée.
Senior, viens jouer avec nous.
Hé.
Va jouer, monsieur.
He Hao Yi, vas-y !
Ai Li Si, peut-être que je ne devrais pas te rappeler tout ça.
Tant que je peux te voir heureuse, c'est suffisant.
Merci.
En fait, je voulais t'offrir quelque chose de bon. Je n'aurai jamais pensé que tu voudrais manger ça.
C'est très bon.
Si non, essaie.
Tu ne me vois plus comme un étranger ?
C'est meilleur si tu en prends juste un peu.
Mais juste un peu.
J'ai beaucoup de questions que je veux te poser.
Pourquoi changerais-je d'école ? Et pourquoi Lei Lei et Xiao Fen ne me rendent pas visite ?
Pourquoi on ne s'est pas contactés depuis si longtemps ?
Si ma mère n'avait pas garantie que tu étais une bonne personne
et aussi parce que tu es le frère de Xiao Fen, autrement, je ne resterais pas chez toi.
Que m'est-il arrivé ces années ?
Juste...
Oublie. De toute façon, Xiao Fen sera de retour dans quelques jours, alors je pourrai lui demander.
Oui.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Oublie. De toute façon, Xiao Fen sera de retour dans quelques jours, alors je pourrai lui demander.
Oui
C'est bon, ne bouge pas. Je vais demander à la serveuse de s'en occuper.
Où est le journal de recherches ?
Nous avons renversé une boisson. Pouvez-vous, s'il vous plaît, l'essuyer ?
Ai Li Si ? Ai Li Si ! Ai Li Si !
Ai Li Si ! Ai Li Si !
Ne me touche pas !
Lâche-moi !
Calme-toi.
Je ne sais rien ! Lâche-moi !
Je n'ai pas le journal de recherches !
Ai Li Si ! Je suis He Hao Yi !
C'est moi. Personne ne te fera du mal. Je te protégerai d'accord ?
He Hao Yi, qu'est-ce qui m'est arrivé exactement ?
C'est bon.
Pourquoi quelqu'un me ferait du mal ?
Pourquoi ?
C'est bon.
J'ai pensé
que ce serait mieux pour toi, si tu ne retrouvais pas la mémoire si tôt.
Mais maintenant je réalise
qu'oublier tes souvenirs, oublier 13 années de ta vie,
pour elle, à quel point ce doit être confus et impuissant !
As-tu besoin d'appeler ta mère pour prendre soin de toi ?
Non. Elle s'alarme facilement pour n'importe quoi.
Quand elle le découvrira, elle s'inquiétera. Je vais bien.
Ok, alors repose-toi.
Hé...
Quel est le problème ? Tu as peur ? Je vais rester pour t'accompagner, d'accord ?
C'est bon. Je peux le faire seule.
Ou veux-tu aller avec moi emprunter Naruto ?
D'accord.
Ce volume est si bien !
Le prochain volume est encore mieux.
Tu es sérieux ? Tu les as tous lu ?
Tu les as aussi tous lu, mais tu as oublié.
C'est vrai. À 17 ans, on attendait encore que les volumes sortent.
Je n'avais jamais pensé qu'une fois réveillé, ce serait fini.
Je peux en lire tellement en une fois. Je suis si heureuse !
Qui savait qu'il y avait de bons côtés, à perdre ses souvenirs à 30 ans.
30 ans n'est pas bien ?
He Hao Yi, mon moi de 30 ans n'est pas une bonne personne, pas vrai ?
He Hao Yi, je ne suis pas une bonne personne.
Non, tu es une bonne personne.
Si je suis une bonne personne, pourquoi quelqu'un voudrait me faire du mal ?
C'est pour cette raison que j'ai demandé à ta mère de te prendre des longues vacances et que je ne t'ai pas laissé rentrer dans ton appartement.
Il y a quelqu'un dans la société qui souhaite que tu lui donnes le journal de recherches de cellules souches qui permettent de guérir les cœurs endommagés.
Mais tu l'as caché et c'est pour ça que tu as été menacé.
Qui essayait de me blesser ?
Je ne sais pas non plus. Je cherche une piste.
Si je reste à tes côtés, au moins, ça n'arrivera plus.
Ne t'inquiète pas. Je te protégerai.
Prochain volume.
[ Naruto ]
Le destin ne doit pas être décidé par quelqu'un.
C'est vrai. Mon destin et ma vie ne peuvent être seulement surveillés par He Hao Yi.
Je dois compter sur moi-même.
Viens manger le petit déjeuner.
Tu étais pas trop gavée à l'hôpital ?
Je n'ai pas besoin d'aller à l'entreprise tous les jours.
Où aimerais-tu aller aujourd'hui ? Je viendrai avec toi.
Je veux aller à l'entreprise.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Si tu veux retourner à l'entreprise,
alors tu dois te comporter comme la Ai Li Si de 30 ans.
Tu ne peux dire à personne que tu as perdu la mémoire.
Et, de toute l'entreprise, tu dois faire attention près de Peter.
Peter !
Comment m'as-tu appelé ?
Dis-lui de partir.
Ne sommes-nous pas amies ?
Nous ne l'étions déjà pas il y a 30 ans.
Au moins, quand tu es triste, tu m'as à tes côtés.
Song Han Ming.
Comment ne peux-tu pas savoir que je suis Song Han Ming ?
Ou est-ce que tu n'es même pas Ai Li Si ?
♫ Parce que je n'avais jamais été enlacée, je me languissais de toi ♫
♫ Parce que j'étais immature, je recherchais la liberté de la maturité ♫
♫ À cette époque, la jeunesse était tel un roman insipide ♫
♫ Je me suis précipitée vers la fin puis j'ai réalisé qu'il n'y avait pas de retour en arrière ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité, le sourire à la façade ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫